Who are the people behind the glass? Whose are the voices that are heard through the headsets, those invisible links between people who speak different languages? Little is known about professional interpreters and as a result our work is not always appreciated. This videoblog endeavours to shine some light on us, without breaching the strict confidentiality that comes with our profession.
My videos put faces to the voices and stories to the silhouettes. I hope they give some insight into the value of our work.
Lourdes de Rioja.

¿Quiénes son esas personas tras el cristal? ¿o esas voces a través del auricular? Rostros invisibles que facilitan nuestra comunicación. Los intérpretes profesionales somos un colectivo desconocido y, por ello, no siempre valorado.
Mis vídeos ponen caras a las voces, historias a los perfiles. Un intento por mostrar el trabajo entre bastidores.
Lourdes de Rioja.